Autor/-in: Yla M. von Dach

Yla Margrit von Dach lebt seit mehreren Jahrzehnten als freie Übersetzerin und Schriftstellerin in Biel und Paris. Nach einer Ausbildung zur Lehrerin und ein paar Jahren Unterricht wechselte sie zunächst in den Journalismus. Neben der Arbeit als Journalistin beim Tages Anzeiger belegte sie an der Schule für Angewandte Linguistik in Zürich den Studiengang Publizistik, den sie mit einem Diplom mit Schwerpunkt Schweizer Gegenwartsliteratur abschloss. Nach einem Zwischenspiel bei Pro Helvetia, die damals in Paris das künftige Centre Culturel Suisse aufbaute, liess sich Yla von Dach von dieser Stadt bezaubern, die danach zu ihrer zweiten Heimat wurde. Für ihre übersetzerische Tätigkeit wurde Yla von Dach mehrfach ausgezeichnet, zuletzt vom Bundesamt für Kultur, das ihr 2018 den Spezialpreis Übersetzung verlieh. Yla von Dach hat im Laufe der Jahre drei eigene Texte veröffentlicht: Geschichten vom Fräulein – ein Wörter-Buch, Verlag Sauerländer, Aarau, 1982; ­Niemands Tage-Buch – ein Trauman, Zytglogge Verlag, Bern, 1990; PhiloZoo Cortège der Tiere / Un Cortège des Animaux – Texte in 3 Sprachen zu einem erweiterten Carnaval des Animaux von Camille Saint-Saëns, verlag die brotsuppe, Biel, 2007.