Aire

Deutsch. Die Aire fliesst südlich von Genf durch eine Ebene, die von alters her landwirtschaftlich genutzt wird. Ab Ende des 19. Jahrhunderts wurde der Flusslauf zum Schutz vor Hochwassern nach und nach kanalisiert. 2001 fiel der Entscheid, dem Gewässer wieder einen natürlicheren Lauf zu geben. Statt des simplen Rückbaus des Kanals und der Rekonstruktion des alten Flussbetts entschied sich die Projektgemeinschaft Superpositions für ein Verfahren, das die amerikanische Landschaftsarchitektin Elissa Rosenberg als «topografische Imagination» bezeichnet: Es lässt den Kanal bestehen und verbindet ihn mit einer neuen Auenlandschaft. Der Kanal fungiert so als Indikator für die laufenden Umgestaltungen, als Bezugslinie, die das Erkennen und Verstehen von «Vorher» und «Nachher» ermöglicht. Diese Monografie dokumentiert die vielfach preisgekrönte Renaturalisierung der Aire am Genfer Stadtrand mit Projektskizzen und Fotografien von Bau und neuem Flussverlauf. Die Essays und Erklärungen von Jean-Marc Besse, Lorette Coen, Georges Descombes, G. Mathias Kondolf, Elissa Rosenberg, Gilles A. Tiberghien und Marc Treib zu den Interventionen zeigen, wie das Gewässer wieder zu einem wichtigen Bestandteil der Landschaft aufgewertet wurde. Englisch. South of Geneva, Switzerland, river Aire runs across a plain that for centuries has been agricultural land. From the late 19th century, the waterway has been embanked for flood protection, causing also the gradual loss of habitat for a large variety of plants and animals. In 2001, decisions were taken to re-naturalize the river. Yet rather than to merely reconstruct its former natural bed, Superpositions, the association of firms commissioned with the project, applied “topographic imagination”, a method termed by American landscape designer Elissa Rosenberg. It combines the embanked channel with a newly designed pasture landscape. The channel indicates a work in progress and serves as a reference line that makes “before” and “after” traceable. This new book documents this much recognized, award-winning renaturalization project with drawings, images of construction work and of the new waterway. Essays and comments by international contributors Jean-Marc Besse, Lorette Coen, Gerorges Descombes, G. Mathias Kondolf, Elissa Rosenberg, Gilles A. Tiberghien, and Marc Treib demonstrate how the restored river Aire has been upgraded to become again a characteristic feature of this landscape on the fringe of the city.