Erhältlich:
Nicht auf Lager
Buch (Softcover): Fachbuch
Analisi dei codici non verbali nelle pratiche professionali e nel fansubbing
Verlag:
Edizioni Sapienza Unsere-Artikel-Nr.: P36905129
EAN: 9786630271003
Erhältlich:
Nicht auf Lager
Zustellung: Fr, 02.10.2026
Versand: Kostenlos
-7.8 %
CHF 64.–
CHF 59.–
Beschreibung
La presente tesi analizza le differenze tra le pratiche di sottotitolazione e di fansubbing per quanto riguarda la resa dei codici non verbali nei film egiziani contemporanei, in particolare quando questi includono riferimenti culturali. L'obiettivo principale della tesi è quello di illustrare se esistano differenze nel sottotitolazione o nel fansubbing dei film egiziani per quanto riguarda la gestione dei codici non verbali. Lo studio affronta le difficoltà che i sottotitolatori incontrano nel trattare tali codici. Pertanto, esamina come la sottotitolazione professionale e il fansubbing abbiano tradotto questi elementi dall'arabo all'inglese. Lo studio applica due degli strumenti di sottotitolazione di Ferrer-Simo (2005) a due dei canali non verbali proposti da Gottleib (1998). Lo studio ha inoltre individuato le strategie adottate dai sottotitolatori professionisti per affrontare tali codici nei sottotitoli in inglese.
Spezifikationen
Sprache
- Italienisch
Autor
- Marwa El-gengihy
Erscheinungsjahr
- 2026
Format
- Buch (Softcover)
Anzahl Seiten
- 88