Arte en lengua mixteca

Deutsch. Die Mixtekische Grammatik - Arte en lengua mixteca - von Antonio de los Reyes, erstmals 1593 veröffentlicht, wird in einer neuen Ausgabe mit linguistischer Analyse präsentiert, die auch zwei 16. Jahrhundert-Manuskripte aus Monterrey und Puebla einbezieht, um alle relevanten Quellen und deren intertextuelle Beziehungen darzustellen. Bisher war das Werk in einer Ausgabe von 1889 verfügbar, die nur bedingt zuverlässig ist und auf einer handschriftlichen Abschrift einer Kopie der Erstausgabe beruht. Die vorliegende Ausgabe bietet eine zuverlässigere und leichter zugängliche Version, die zudem eine linguistische Analyse der Texte bietet. Die Arte von Antonio de los Reyes steht in engem Zusammenhang mit zwei Manuskripten aus dem 16. Jahrhundert, die ebenfalls die mixtekische Grammatik behandeln. Sie befinden sich derzeit in den Sammlungen des Kulturerbes des Tecnológico de Monterrey und der Biblioteca Histórica José María Lafragua der Benemérita Universidad Autónoma de Puebla. Diese beiden zusätzlichen Manuskripte wurden in die vorliegende Edition aufgenommen, um alle derzeit bekannten Quellen aus dieser Zeit zusammenzuführen und ihre intertextuellen Beziehungen zu zeigen. In diesem Zusammenhang ist neben dem Werk von Reyes auch die Arte de la lengua misteca unbekannter Autorenschaft aus dem Manuskript von Monterrey als wichtige und eigenständige Quelle anzuerkennen. Spanisch. El Arte de Antonio de los Reyes está estrechamente relacionado con dos manuscritos del siglo XVI que también tratan de la gramática del mixteco. En la actualidad se encuentran en los acervos del Patrimonio Cultural del Tecnológico de Monterrey y de la Biblioteca Histórica José María Lafragua de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla. La presente edición incluye estos dos manuscritos adicionales con el fin de reunir todas las fuentes actualmente conocidas de aquella época y de presentar sus relaciones intertextuales. En este contexto, además de la obra de Reyes, el Arte de la lengua misteca de autoría desconocida del manuscrito de Monterrey debe ser reconocido como una fuente importante e independiente. Englisch. The Mixtec grammar - Arte en lengua mixteca - by Antonio de los Reyes, first published in México in 1593, is presented in a new edition with linguistic analysis. It also includes two 16th-century manuscripts from Monterrey and Puebla in order to present all relevant sources and their intertextual relationships. Previously, the work was available in an edition from 1889, which is only partially reliable and is based on a handwritten transcription of a copy of the first edition. The present edition offers a more reliable and accessible version, which also provides a linguistic analysis of the texts.