Erhältlich:
Nicht auf Lager
Buch (Softcover): Belletristik
Autrement dit
Übersetzt gelesen: Hoffmann, Fontane, Kafka, Musil
Verlag:
Hanser Verlag Unsere-Artikel-Nr.: LY26DV
EAN: 9783446208346
Erhältlich:
Nicht auf Lager
Zustellung: Di, 08.09.2026
Versand: Kostenlos
CHF 29.73
Beschreibung
Wir meinen Fontanes "Effi Briest", Kafkas "Process" oder Musils "Mann ohne Eigenschaften" zu kennen. Doch ihre Übersetzungen ins Englische oder Französische rücken sie in ein neues Licht. Weil sie das Original "anders lesen", können wir es auch anders lesen. Die Übersetzungen entfalten seinen Sinn, statt ihn - wie es der Gemeinplatz will - zu reduzieren. In der aktuellen Übersetzungsdebatte bezieht Peter Utz damit eine neue Position: Die Übersetzer sind sinnstiftende Leser, die uns unerwartete Blicke auf die eigene Literatur eröffnen.
Spezifikationen
Sprache
- Deutsch
Autor
- Peter Utz
Thema
- Literatur: Essays
Auflage
- 1
Erscheinungsjahr
- 2007
Erscheinungsland
- Deutschland
Format
- Buch (Softcover)
Anzahl Seiten
- 336