Erhältlich:
Nicht auf Lager
Buch (Softcover): Fachbuch
Badanie niewerbalnych kodów w praktyce t¿umacze¿ profesjonalnych i fansubbingowych
Verlag:
Wydawnictwo Nasza Wiedza Unsere-Artikel-Nr.: P36904409
EAN: 9786630273564
Erhältlich:
Nicht auf Lager
Zustellung: Fr, 02.10.2026
Versand: Kostenlos
-7.8 %
CHF 64.–
CHF 59.–
Beschreibung
W niniejszej pracy bada si rónice midzy praktykami tworzenia napisów a praktykami fansubbingu w zakresie oddawania kodów niewerbalnych we wspóczesnych filmach egipskich, zwaszcza gdy obejmuj one odniesienia kulturowe. Gównym celem pracy jest ustalenie, czy istniej rónice w tworzeniu napisów lub fansubów do filmów egipskich w zakresie traktowania kodów niewerbalnych. Badanie porusza problemy, z jakimi borykaj si twórcy napisów podczas pracy z kodami niewerbalnymi. W zwizku z tym analizuje, w jaki sposób profesjonalne napisy i fansuby oddaj te rodki wyrazu z jzyka arabskiego na angielski. W badaniu zastosowano dwa narzdzia tworzenia napisów zaproponowane przez Ferrera-Simo (2005) w odniesieniu do dwóch kanäów niewerbalnych wskazanych przez Gottleiba (1998). W badaniu zidentyfikowano równie strategie stosowane przez profesjonalnych twórców napisów w celu uwzgldnienia tych kodów w angielskich napisach.
Spezifikationen
Sprache
- Polnisch
Autor
- Marwa El-gengihy
Erscheinungsjahr
- 2026
Format
- Buch (Softcover)
Anzahl Seiten
- 88