Erhältlich:
Nicht auf Lager
Buch (Softcover): Fachbuch
But where is that good old-fashioned translation?
Post-Editing ins Ungarische am Beispiel der Sitcom Family Guy
Produkt bewerten
Verlag:
Lehrbuchverlag Unsere-Artikel-Nr.: P36347341
EAN: 9786630161199
Erhältlich:
Nicht auf Lager
Zustellung: Di, 25.08.2026
Versand: Kostenlos
-11.6 %
CHF 86.–
CHF 76.–
Beschreibung
In dieser Arbeit werden die Herausforderungen und Grenzen der maschinellen Humorübersetzung am Beispiel der Zeichentrickserie Family Guy untersucht. Im Zentrum steht der Vergleich zwischen der offiziellen ungarischen Übersetzung der Pointen von Witzen, der maschinellen Übersetzung durch das neuronale Übersetzungssystem DeepL und einer posteditierten Version. Ziel ist es, zu analysieren inwiefern maschinelle Systeme in der Lage sind, humoristische Inhalte adäquat zu übertragen, und welche Rolle menschliches Post-Editing dabei spielt.
Spezifikationen
Sprache
- Deutsch
Autor
- Julia Liza Szathmary
Erscheinungsjahr
- 2026
Format
- Buch (Softcover)
Anzahl Seiten
- 96