Center and Periphery

Deutsch. Dieses Buch beleuchtet fünf Ferienhäuser, die der Stockholmer Architekt Mikael Bergquist über mehr als zwei Jahrzehnte hinweg in der schwedischen Landschaft realisiert hat. Sie wurzeln in der nordischen Holzbautradition und der Einfachheit und Sparsamkeit historischer Bauernhäuser Schwedens. Bergquists grosse Liebe zum Detail und die sorgfältige Auswahl der Materialien zeichnen die Bauten aus. Vereint sind sie durch eine enge Beziehung zur umgebenden Natur, deren Erleben durch gekonnte Wegführung und Platzierung von Durchgängen zwischen Innen und Aussen verstärkt wird. Die Häuser sind mit neu aufgenommenen Fotografien sowie mit Plänen und Schnitten dokumentiert. In seinem ergänzenden Essay schreibt Bergquist über die besondere Situation, als Architekt an der Peripherie Europas zu arbeiten. Er zeichnet ein Bild der schwedischen Architektur, die - wie er es ausdrückt - von «fruchtbaren Missverständnissen» aktueller Strömungen geprägt ist und in der über viele Jahrhunderte die Armut der Landbevölkerung ein prägender Faktor für Entwurf und Bau von Wohnhäusern war. Englisch. This book brings together five vacation homes in Sweden designed by Stockholm-based architect Mikael Bergquist. Realized over more than two decades, they are all located in the Swedish countryside and rooted in the Nordic tradition of timber construction and the simplicity and economy of Sweden’s historic farm buildings. Bergquist’s great attention to detail and careful choice of materials characterize these houses. They are united also by a close relationship to the surrounding landscape and nature, which is enhanced as an experience by the concepts of movement and the placement of passages between the outside and inside. The houses are documented with photographs as well as plans and sections. In his supplementary essay, Bergquist writes about the special position of working as an architect on the periphery of Europe. He draws a picture of Swedish architecture that is marked by what he calls “fruitful misunderstandings” of current movements, and one in which the poverty of the rural population has been a major factor in the evolution of the design and construction of dwellings.