Cinco vozes da literatura brasileira contemporânea / Fünf Stimmen der zeitgenössischen brasilianischen Literatur

Deutsch. Die bilinguale Publikation Cinco vozes versammelt fünf bedeutsame Stimmen der zeitgenössischen brasilianischen Literatur zum ersten Mal in deutscher Sprache. Die Erzählungen, Gedichte, Essays und experimentellen literarischen Formen von Eliana Alves Cruz, Conceição Evaristo, Ana Maria Gonçalves, Leda Maria Martins und Amara Moira befassen sich auf vielschichtige Weise mit dem Widerhall von Geschichte im Körper, mit afrobrasilianischen Traditionen, Weiblichkeit, Gewalt und der politischen Vergangenheit Lateinamerikas. Sie stehen für einen Wandel der literarischen Szene Brasiliens, in der historisch marginalisierte Stimmen einen zentralen Platz im kulturellen Schaffen des Landes einnehmen — eine Neudefinition der brasilianischen Literatur und Erweiterung ihrer Ausdrucksmöglichkeiten. Englisch. The bilingual publication Cinco vozes brings together five significant voices in contemporary Brazilian literature for the first time in German. The stories, poems, essays and experimental literary forms by Eliana Alves Cruz, Conceição Evaristo, Ana Maria Gonçalves, Leda Maria Martins and Amara Moira deal in complex ways with the echoes of history in the body, Afro-Brazilian traditions, femininity and sexuality, violence and Latin America's political past. They represent a shift in Brazil's literary scene, in which historically marginalised voices are taking centre stage in the country's cultural output — redefining Brazilian literature and expanding its possibilities for expression.