Das Jüngere Hildebrandslied

Deutsch. Das ‚Jüngere Hildebrandslied‘, in modernen Literaturgeschichten kaum mehr als eine Marginalie, ist ein veritabler ‚Gassenhauer‘ der Frühen Neuzeit. Die Überlieferung des kurzen Liedes erstreckt sich über eine Zeitspanne von 1459 bis um 1700, erhalten ist es in über 50 Textzeugen - zuerst Sammelhandschriften, dann vor allem Flugschriften, später auch Liederbüchern und Musikdrucken -, vom hochdeutschen Bereich strahlt es aus ins Niederdeutsche, Jiddische, Niederländische und Dänische. Die mit ihm verbundene Melodie wird in fünf mehrstimmigen Musiksätzen verarbeitet und findet so Eingang in die Avantgardemusik des 16. /17. Jahrhunderts. Der Band bietet erstmals Editionen sämtlicher Fassungen und Versionen einschließlich der Musiksätze. Flankiert werden die Editionen von einer umfassenden Einführung in die Stoff-, Text- und Rezeptionsgeschichte des Liedes. In eingehenden Untersuchungen zur Überlieferung wird das ‚Jüngere Hildebrandslied‘ zum paradigmatischen Fall für die textkritischen Umbrüche im Zuge des Medienwandels vom Handschriften- zum Druckzeitalter. Englisch. The Early New High German "Jüngeres Hildebrandslied" was a veritable hit. Richly documented, it radiated from German into Yiddish, Dutch, and Danish, with its melody finding its way into the vocal polyphony of the sixteenth and seventeenth centuries. This volume is the first to present editions of the complete versions and variants, including musical scores, flanked by an extensive literary-historical and text-critical introduction.