Das Synagogen-Projekt

Deutsch. Die Debatte um den Wiederaufbau zerstörter Synagogen in Deutschland und die damit einhergehende Suche nach einem heute angemessenen architektonischen Ausdruck jüdischen Lebens in deutschen Grossstädten wird aktuell intensiv geführt. Dieses Buch, entstanden aus einer Zusammenarbeit der Technischen Universitäten Darmstadt und Dresden, der HafenCity Universität Hamburg und der Bauhaus-Universität Weimar, leistet einen anschaulichen Beitrag zu dieser Diskussion. Präsentiert werden darin ausgewählte Entwürfe von Studierenden der vier Universitäten für neue Synagogenbauten am Fraenkelufer in Berlin sowie am Joseph-Carlebach-Platz und in der Poolstrasse in Hamburg. Sie illustrieren die Suche nach einem baulichen Ausdruck, der jüdischem Leben in Deutschland künftig Raum geben kann. In persönlichen Gesprächen erläutern Vertreter der jüdischen Gemeinden sowie Franz-Josef Höing als Oberbaudirektor der Stadt Hamburg ihre Sicht auf Vergangenheit und Zukunft der Synagogen in Hamburg und Berlin. Mit Mirjam Wenzel, Leiterin des Jüdischen Museums in Frankfurt, Salomon Korn, vormals Vizepräsident des Zentralrats der Juden in Deutschland, sowie dem Rabbiner Edward van Voolen und dem Schweizer Architekten Roger Diener kommen weitere Stimmen zu Wort und diskutieren Geschichte und Bedeutung der Synagogen in deutschen Städten als Orte religiösen jüdischen Lebens und jüdischer Kultur. Ausgezeichnet mit Gold beim 14. ICMA Award. Englisch. Germany is currently experiencing an intense debate about the reconstruction of synagogues that were destroyed under Nazi rule in the 1930s, and the related search for an appropriate architectural expression of Jewish life and culture in the country’s major cities today. This book, which results from a collaboration between the Technical Universities of Darmstadt and Dresden, Hamburg’s HafenCity University, and the Bauhaus-Universität Weimar, vividly contributes to this discussion. The Synagogue Project. features designs for new synagogues replacing the lost buildings on Berlin’s Fraenkelufer and on Joseph-Carlebach-Platz and Poolstrasse in Hamburg by students at the participating universities. They illustrate the search for a structural expression that can provide space for Jewish life and worship in the future. In conversation, members of Jewish communities and Franz-Josef Höing, representing the City of Hamburg’s department of urban development and housing, explain their views on the past and future of synagogues in Hamburg and Berlin. Mirjam Wenzel, director of the Jewish Museum in Frankfurt, Salomon Korn, former vice-president of Germany’s Central Council of Jews, Rabbi Edward van Voolen, and Swiss architect Roger Diener also contribute to the discussion on the history and significance of spaces for Jewish life, culture, and religion in German cities. Awarded with a Gold medal in the 14th ICMA Award.