Die sizilianische Akte

Deutsch. Während Staatsanwalt Francesco De Benedetti im beschaulichen Heidelberg seiner täglichen Routine nachgeht, erhält er ein Amtshilfeersuchen aus Sizilien. Der im Mannheimer Gefängnis einsitzende Mafia-Boss Vito Macaluso muss wegen eines Mordfalles vernommen werden. Die sizilianischen Ermittler vermuten, dass Macaluso ein wichtiger Zeuge sein könnte. Die Bearbeitung scheint nur eine Formsache. Doch wenige Tage nach der Vernehmung wird dessen Neffe ermordet. Plötzlich überstürzen sich die Ereignisse, und es bestätigt sich, was De Benedetti bereits geahnt hat: Die sizilianische Akte führt direkt zu einer Spur des Todes, die Deutschland und Sizilien miteinander verbindet. Eine bedrohliche Situation zeichnet sich am Horizont ab. In diesem zweiten Ermittlungsfall geht der Heidelberger Staatsanwalt De Benedetti den verborgenen Strukturen der italienischen Mafia im Rhein-Neckar-Gebiet auf die Spur. Englisch. While public prosecutor Francesco De Benedetti is going about his daily routine in tranquil Heidelberg, he receives a request for administrative assistance from Sicily. Mafia boss Vito Macaluso, who is in prison in Mannheim, has to be questioned about a murder case. The Sicilian investigators suspect that Macaluso could be an important witness. The processing seems just a formality. But a few days after the interrogation, his nephew is murdered. Suddenly events come to a head and what De Benedetti had already suspected is confirmed: the Sicilian file leads directly to a trail of death that connects Germany and Sicily. A threatening situation is on the horizon. In this second investigation, the Heidelberg public prosecutor De Benedetti is tracking down the hidden structures of the Italian mafia in the Rhine-Neckar area. With this crime novel, the author Alessandro Bellardita provides an exciting and creative insight into the machinations of organized crime. The plot, embedded in Heidelberg in the 2010s, picks up on the mafia investigations of the 1990s and provides a convincing review of important moments in this long-standing investigative story. Italienisch. Mentre il pubblico ministero Francesco De Benedetti svolge la sua routine quotidiana nella tranquilla Heidelberg, riceve una richiesta di rogatoria dalla Sicilia. Il boss mafioso Vito Macaluso, detenuto a Mannheim, deve essere interrogato su un caso di omicidio. Gli inquirenti siciliani sospettano che Macaluso possa essere un testimone importante. Il trattamento sembra solo una formalità. Ma pochi giorni dopo l'interrogatorio, suo nipote viene assassinato. All'improvviso gli eventi precipitano e si conferma ciò che De Benedetti già sospettava: il dossier siciliano conduce direttamente a una scia di morte che collega Germania e Sicilia. Una situazione minacciosa è all’orizzonte. In questa seconda indagine il pubblico ministero di Heidelberg De Benedetti sta rintracciando le strutture nascoste della mafia italiana nella zona del Reno-Neckar. Con questo romanzo poliziesco, l'autore Alessandro Bellardita offre uno sguardo emozionante e creativo sulle macchinazioni della criminalità organizzata. La trama, ambientata a Heidelberg negli anni 2010, riprende le indagini sulla mafia degli anni '90 e fornisce una rassegna convincente di momenti importanti di questa lunga storia investigativa.