Die Stimme des Herzens

Deutsch. In jener Nacht voll heller Schönheit drang der Duft der Erde, des Grases und der Blumen in seine Nase, hüllte ihn ein, verzückte ihn und stillte sein großes Bedürfnis nach Zärtlichkeit und Spiritualität. Nicht in der real und fieberhaften Zeit, wie sie die Uhr uns anzeigt, vielmehr umhüllt von einer schöpferischen Zeit der Seele, durchdrungen von Stille, umgeben von Geheimnissen, spürte Beniamino, dass in ihm eine Schönheit schlummerte, die, noch auf die Erde verbannt, wohl schon teilhatte an einer kosmischen Liebe. In dieser Stille, die das verborgene Chaos seiner Seele nicht preisgab, fand er sein Zuhause, die Stimme seines Herzens, den Ort, er selbst zu sein und sich von Temperament, religiösen Zwängen und seiner Herkunft zu befreien. Deutsch. Beniamino ist ein Junge aus dem Oberen Irpinien. Er sieht sich in ein Schicksal verwickelt, das er nicht als sein eigenes empfindet. Der erwachsene Erzähler blickt mit Wohlwollen auf diesen Jungen, auf seine eigene Vergangenheit, die in der Rückschau in all ihren Widersprüchen vor ihm auftaucht. Der Erwachsene sieht, wie das Kind wächst und leidet, Auswege sucht: Der Erzähler führt sich selbst und den Leser auf eine Reise, geografisch und metaphysisch, die ihn zu sich selbst, seiner Freiheit und seiner Berufung führt.