Die wiedergefundenen Gärten

Deutsch. Im Schaffen von Verena Waffek (1953 Ehingen) und Hubertus Hess (1953 Coburg) spielen Imagination und die kulturelle Überformung von natürlichen wie künstlichen Artefakten eine große Rolle. Während sich Waffek bevorzugt in fiktive Situationen begibt, die sie in einem Arbeitsprozess zu raumgreifenden Installationen ausarbeitet, verwandelt Hess Fundstücke in vielschichtige Objekte. Titelgebend für „Die wiedergefundenen Gärten“ ist der Garten der Kunstvilla, die als Villa der wohlhabenden jüdischen Hopfenhändler- und Bankiersfamilie Hopf einst von einem Park umgeben war. Der Garten kann mangels Archivalien und aufgrund der Nachkriegsbebauung nicht mehr rekonstruiert werden. Er ist ein verlorener Garten. In diese Leerstelle setzen Verena Waffek und Hubertus Hess einen „Jardin artificiel“, einen künstlichen wie künstlerischen Garten. Gegen den Unbill der Gegenwart entwirft Hubertus Hess assoziationsreiche Assemblagen. Verena Waffek konzipiert ein Planungsatelier für Kakteen, Moose und Flechten. Die Erinnerung an Verlorenes verbindet sich mit Visionen, wie Gärten in Zukunft aussehen können. Der Begleitband stellt mit Texten von Wolfgang Brauneis und Harald Raab, Andrea Dippel sowie Marian Wild die beiden Künstler vor. Er dokumentiert zudem mit umfangreichen Bildstrecken die ortsbezogen in der Kunstvilla entstandenen Installationen. Englisch. In the creative output of Verena Waffek (1953 Ehingen) and Hubertus Hess (1953 Coburg), human imagination and the cultural transformation of both natural and artificial artifacts play a crucial role. Whereas Waffek prefers to enter into fictional situations that she elaborates during a working process into space-encompassing installations, Hess turns found pieces into complex objects. The tile of The Rediscovered Gardens refers to the garden of the art-villa which, as the residence of the prosperous Jewish hop-dealing and banking family Hopf, was once surrounded by a park. Due to a lack of archival material and because of postwar building activity, it is no longer possible to reconstruct the garden. It is a lost garden. It is into this empty space that Verena Waffek and Hubertus Hess insert a jardin artificiel, a both artificial and artistic garden. Hubertus Hess designs richly associative assemblages against the Zeitgeist. Verena Waffek conceives of a planning studio for cactuses, moss and lichen. The remembrance of what has been lost is combined with visions of how gardens could look in the future. The companion volume presents the two artists through texts by Wolfgang Brauneis and Harald Raab, Andrea Dippel and Marian Wild. In addition, it offers extensive series of pictures documenting the site-specific installations that arose in the art-villa.