Dörtlükler

Ömer Hayyam dogum ve ölüm tarihleri cesitli kaynaklara göre farklilik gösterse de, II. yüzyilin ortalarinda dogdugu, 12. yüzyilin ilk ceyregi civarinda öldügü kabul edilen Iranli sair, felsefeci ve bilim adami. Günümüzde ise, daha cok rubai türünün yaraticisi olarak kabul gören Hayyamin dörtlükleri, Türkceye Yahya Kemal ve Abdülbaki Gölpinarli basta olmak üzere pek cok kez cevrildi. Sabahattin Eyüboglunun cevirisi de, bunlar arasinda en sevilenlerinden biri. Sabahattin Eyüboglu 1908-1973, Hasan li Yücelin kurdugu Tercüme Bürosunun baskan yardimcisi ve Cumhuriyet döneminin en önemli kültür insanlarindan biriydi. Tek basina ya da imece birlikteligiyle yaptigi ceviriler, Hayyamdan Montaignee, Platondan Shekespearee hep, dünya kültürünün doruk adlarindandi.