Drama der Trauer

"Simin Daneshwar war die erste Romancierin Irans, die Berühmtheit erlangte. Es ist Daneshwars erster ins Deutsche übersetzte Roman, und es ist auch ihr bester. " (Süddeutsche Zeitung) Zari, eine traditionelle, sich zugleich als emanzipiert verstehende Frau, fühlt sich hin und her gerissen zwischen dem großen gesellschaftlichen Engagement und ihrer kleinen häuslichen Freiheit als Ehefrau des Großgrundbesitzers Yussof. Erst der gewaltsame Tod ihres Mannes ermutigt sie und eröffnet ihr neue Entscheidungsmöglichkeiten. "Einer muss aufstehen und nein sagen", dieses Motiv spielt in dem Roman eine herausgehobene Rolle, umfasst aber bei weitem noch nicht den ganzen Inhalt. Die europäische Herausforderung, die durch die Anwesenheit der in den zweiten Weltkrieg verwickelten Engländer im Iran hautnah erfahren wird, führt die Notwendigkeit einer Umgestaltung der Gesellschaft vor Augen. Der Weg dorthin ist jedoch lang und mühevoll und nicht von einer Generation allein zu bewältigen. Mit der Neuausgabe der deutschen Übersetzung wird eine gründliche Neubearbeitung des modernen Klassikers „Savushun“ in deutscher Sprache vorgelegt.