Ein Buch von Göttern und Teufeln

Charles Simic - in Belgrad geboren - kam mit sechzehn Jahren nach Amerika. Seine Gedichte - in englischer Sprache geschrieben - beschreiben nur vordergründig den amerikanischen Alltag. Der deutsche Übersetzer, Hans Magnus Enzensberger, nimmt auch die dunkle Seite der Texte wahr: »Die Texte, die in diesem Band zu lesen sind, wurden zu einer Zeit geschrieben, da niemand an einen neuen Krieg auf dem Balkan dachte. Ihre unheimliche Aktualität erklärt sich daraus, daß Charles Simic nichts vergessen hat. «