El-Kanun fi't-Tibb (Tip Prensipleri, Ciltli)

Bu dev eseri cevirirken yaklasik bin yil önce bircok bilginin günümüz tip bilgileri ile örtüstügüne sahit oldum. Bu örtüsmenin özellikle insan anatomisi ve organlarin fizyolojisinde daha belirgin oldugunun farkina vardim. Ancak su hususu unutmamak gerekir; Günümüzde bile birkac sene önce dogrulugundan süphe edilmeyen ve altin standart sayilan bazi bilgi ve tedavi yöntemlerinin seneler gectikce biz hekimler bunlarin yanlis olduguna sahit olmaktayiz. Bu nedenle Ibn-i Sinanin bin yil önce yazdi- gi El-Kanun Fit-Tibb kitabinda gecen her bilginin dogru oldugunu kabul edip modern tip imkanlarini bir tarafa atmak dogru bir yaklasim olamaz. Bu kitapta gecen anatomi fizyoloji hastalik ve tedavi ile ilgili bilgilerin elbette bilimsel degeri vardir. Ancak esas olan kitabin tarihi degeridir.