Fondements théoriques et analytiques de la traduction audiovisuelle

Adaptation linguistico-culturelle et stratégies de traduction dans le discours cinématographique historique

Produkt bewerten

S. Sh. Kholova

Verlag:

Editions Notre Savoir

Unsere-Artikel-Nr.: P36347805

EAN: 9786630265019

Erhältlich:

Nicht auf Lager

Zustellung: Fr, 11.09.2026

Versand: Kostenlos

-11.6 %

CHF 86.–

CHF 76.–

Beschreibung

À l'ère actuelle, marquée par le développement fulgurant des technologies numériques et la mondialisation de l'espace médiatique, la traduction audiovisuelle revêt une importance particulière. Les œuvres audiovisuelles - films, séries, documentaires - ne remplissent pas seulement une fonction de divertissement, mais constituent également un outil essentiel de communication interculturelle, favorisant l'échange de valeurs culturelles, historiques et linguistiques entre les peuples. À cet égard, la traduction de textes audiovisuels exige non seulement un haut degré de précision linguistique, mais aussi une compréhension approfondie du contexte culturel, sociolinguistique et pragmatique de l'original. La série ' The Crown ', qui propose une interprétation artistique des événements historiques liés à la monarchie britannique, mérite une attention particulière. Cette œuvre se caractérise par une grande richesse culturelle et historique, ce qui rend sa traduction particulièrement complexe et multiforme. Le processus de restitution des particularités sémantiques et stylistiques de l'original, des réalités de la culture britannique, des allusions historiques et des spécificités du comportement linguistique des personnages nécessite le recours à des stratégies et techniques de traduction efficaces.

Spezifikationen

Sprache

Französisch

Autor

S. Sh. Kholova

Erscheinungsjahr

2026

Format

Buch (Softcover)

Anzahl Seiten