Foto-Text und Sprechen

Deutsch. Auch ein knappes Vierteljahrhundert nach seinem Ende beschäftigen die Folgen des Jugoslawienkrieges jene, die ihn direkt oder indirekt erlebt haben, sowie deren Folgegeneration. Dies verdeutlichen die postjugoslawischen Literaturen, in denen Narrative der Traumatisierung nach wie vor äußerst präsent sind. Ingeborg Jandl-Konrad entwirft zwei theoretische Ebenen, anhand derer subjektive Sichtweisen auf Krieg und Trauma untersucht werden. Als "Foto-Text" bezeichnet sie Diskurse, die durch Abbildung, Erwähnung oder Beschreibung von Fotografien in literarischen Werken entstehen. Unter "Sprechen" versteht sie Formungen des sprachlichen Ausdrucks, die den emotionalen Gehalt des Gesagten sowie suggestive Eigenschaften der Darstellung vermitteln oder metapoetisch reflektieren. Der Schwerpunkt liegt dabei auf Bild- und Text-Strategien, die Narrative der Traumatisierung verstärken oder aber zu deren Aufarbeitung beitragen. Dabei stehen vor allem Momente der Transformation im Zentrum, die im diachronen Blick auf autor:innenspezifische Poetiken deutlich werden. Die Kategorien "Foto-Text" und "Sprechen" sind so allgemein konzipiert, dass man mit ihrer Hilfe auch andere gesellschaftspolitische Diskurse untersuchen kann. Englisch. This study examines subjective perspectives of war and trauma in post-Yugoslavian literatures on two levels. By looking at the categories of "photo-text," i. e. , discourses that emerge through depiction or description, and "speech," i. e. , forms of linguistic expression that convey the emotional content of what is said, this volume investigates trauma narratives a quarter century after the Yugoslavian War.