Erhältlich:
Nicht auf Lager
Buch (Softcover): Fachbuch
Fundamentos teóricos y analíticos de la traducción audiovisual
Adaptación lingüístico-cultural y estrategias de traducción en el discurso cinematográfico histórico
Verlag:
Ediciones Nuestro Conocimiento Unsere-Artikel-Nr.: P36346783
EAN: 9786630262452
Erhältlich:
Nicht auf Lager
Zustellung: Fr, 11.09.2026
Versand: Kostenlos
-11.6 %
CHF 86.–
CHF 76.–
Beschreibung
En la era actual, caracterizada por el rápido desarrollo de las tecnologías digitales y la globalización del espacio mediático, la traducción audiovisual adquiere una importancia especial. Las obras audiovisuales -películas, series y documentales- no solo cumplen una función de entretenimiento, sino que también constituyen una herramienta importante para la comunicación intercultural, ya que favorecen el intercambio de valores culturales, históricos y lingüísticos entre los pueblos. En este sentido, la traducción de textos audiovisuales exige no solo un alto grado de precisión lingüística, sino también una comprensión profunda del contexto cultural, sociolingüístico y pragmático del original. Merece una atención especial la serie 'The Crown', que constituye una interpretación artística de los acontecimientos históricos relacionados con la monarquía británica. Esta obra se caracteriza por un alto nivel de riqueza cultural e histórica, lo que hace que su traducción resulte especialmente compleja y multifacética. El proceso de transmitir las particularidades semánticas y estilísticas del original, las realidades de la cultura británica, las alusiones históricas y las características del comportamiento lingüístico de los personajes requiere la aplicación de estrategias y técnicas de traducción eficaces.
Spezifikationen
Sprache
- Spanisch
Autor
- S. Sh. Kholova
Erscheinungsjahr
- 2026
Format
- Buch (Softcover)
Anzahl Seiten
- 96