Henry Martin: An Active Ear

Deutsch. Für diese erste Publikation zu Henry Martin (geb. 1942 in Philadelphia, gest. 2022 in Südtirol) hat Emanuele Guidi eine Auswahl von Texten des afroamerikanischen Autors, Kritikers, Kurators und Übersetzers zusammengestellt, dessen persönliches Archiv der Sammler Egidio Marzona bewahrt und in sein Dresdner Archiv der Avantgarden (ADA) aufgenommen hat. Anhand einer Auswahl veröffentlichter und unveröffentlichter Texte, Essays und persönlichen Korrespondenzen aus der Zeit von 1965 bis zu seinem Tod untersucht diese Publikation die Rolle Martins in der Kultur- und Kunstwelt Italiens, Europas und der USA. Das Buch zeichnet das komplexe Netz von Beziehungen und Erfahrungen nach, in dem Martin aktiv war - als wichtiger Gesprächspartner verschiedener radikaler künstlerischer Strömungen in Europa und den USA wie Fluxus, Mail Art, Konkreter Poesie, Arte Povera und Conceptual Art. Seine lebenslange Freundschaft mit einer Vielzahl von Künstler·innen und Intellektuellen, seine Praxis als Übersetzer und seine Entscheidung, sich 1971 fernab der Zentren in den italienischen Alpen niederzulassen, werden in eigens für diesen Band verfassten Beiträgen dargestellt. Diese tragen auch dazu bei, Martins Leben aus einer aktuellen Perspektive zu betrachten - am Schnitt- punkt von Ökologie und nachhaltiger Arbeitskultur. Englisch. In the first publication dedicated to the work of Afro-American writer, critic, curator and translator Henry Martin (Philadelphia, US 1942—South Tyrol, Italy 2022), Emanuele Guidi gathers a selection of texts by Martin, whose personal archive has been conserved by collector Egidio Marzona and his Archiv der Avantgarden (Archive of the Avant-Gardes) in Dresden. The book is conceived as research about Henry Martin’s role in and contribution to the Italian, European and US cultural and artistic world, through a selection of his published and unpublished articles, essays, conversations, and personal correspondences from 1965 until his recent passing. The volume reconstructs the map of relationships and experiences in which Martin was actively involved and that makes him a rare interlocutor with different radical artistic movements across Europe and US, including Fluxus, Mail Art, Concrete Poetry, Arte Povera and Conceptual Art. His lifelong friendship with a variety of artists and intellectuals, his practice as translator, and his life choice of leaving the main centers to move permanently in the Italian Alps in 1971, are discussed by newly commissioned contributions which help in thinking Martin’s life and work from a contemporary perspective at the intersection of ecology and a sustainable working culture.