Hydroelectric Sublime

Deutsch. Dieses Buch schlägt eine Brücke zwischen den Themen Energie und Wasser. Es ist eine kunstvoll gestaltete visuelle Ode, die die komplizierte Verbindung zwischen den Menschen, die auf Staudämme für Energie und Wasser zählen, und der Quelle, die diesen Reichtum speist, vorstellt und reflektiert. Es ist eine Hommage an die grossartige Ingenieursleistung, die die Schweiz zu einem gefragten Energiezentrum machte und den lebenserhaltenden Strom liefert, der unsere moderne Welt antreibt. Unangestrengt und neugierig gilt die Aufmerksamkeit dieser Publikation nicht nur der Erscheinung und Bedeutung von Staudamm und Kraftwerk, sondern auch der Würdigung des Bauwerkes als eindrückliches Manifest von Zivilisation und Kultur im Einklang mit der spektakulären Natur und Umgebung. Mit Interviews und atemberaubenden Ansichten taucht dieses Buch ein in die Geschichte der Talschaft und schliesst Erinnerungen und Meinungen von Beteiligten mit ein. Fachkundige Einblicke erweitern den Kontext und betrachten Emosson als Beispiel einer intakten Symbiose von Natur und Kultur und geben einen Ausblick auf das, was noch kommen wird. Englisch. The Emosson region in the Swiss canton of the Valais boasts a breathtaking Alpine landscape punctuated by a series of monumental feats in hydroelectric engineering, which include three dams and a power plant hidden in a cavern 600m below ground. In “Hydroelectric Sublime” the photographers Beatrice Gorelli and Keiichi Kitayama set out to capture the area’s awe-inspiring terrain, and found themselves on a three-year odyssey uncovering the intricate bond between humans, energy and water. Across mountains, seasons and generations, the book peels back the layers of a landscape that exemplifies the coming together of nature and the manmade so sublimely, or severely, depending on one’s point of view. “Hydroelectric Sublime” weaves together photographs, essays and interviews that pay tribute to a grand manifestation of modern civilization, while also delving into the history of the valley region and sharing personal testimonies of those whose lives depend on this source of power. As photographers, Gorelli and Kitayama take us on a journey through enveloping vistas of sublime nature to the industrial interiors of the power plant via dark tunnels of the Emosson dam complex. As editors, Gorelli and Kitayama present an artful prism of visual, historical, cultural, environmental and personal perspectives on a highly charged symbol of the modern world.