Erhältlich:
Nicht auf Lager
Buch (Softcover): Fachbuch
Identidades no binarias en los subtítulos
Posibilidades y limitaciones de la traducción no sexista al croata
Verlag:
Ediciones Nuestro Conocimiento Unsere-Artikel-Nr.: P36346686
EAN: 9786630280296
Erhältlich:
Nicht auf Lager
Zustellung: Di, 29.09.2026
Versand: Kostenlos
-7.8 %
CHF 64.–
CHF 59.–
Beschreibung
En el presente trabajo se analiza la traducción del pronombre inglés 'they/them' y, con ello, la representación de las identidades no binarias en los subtítulos croatas de una selección de series de Netflix. El punto de partida es la asimetría estructural entre el inglés -que cuenta con una forma neutra en cuanto al género bien establecida, el 'singular they'- y el croata, cuyo género gramatical, muy marcado, no ofrece espacio para un equivalente estandarizado. La pregunta central de este trabajo es: cómo se traduce el pronombre inglés 'they/them' en los subtítulos croatas de una selección de series de Netflix en las que los personajes no binarios desempeñan un papel central. Las tres subpreguntas abordan los retos y las estrategias de traducción, así como la recepción de estas traducciones por parte de la comunidad no binaria croata. Además, se ha analizado en qué medida estas traducciones contribuyen a la visibilidad o a la invisibilización de las identidades no binarias.
Spezifikationen
Sprache
- Spanisch
Autor
- Dora Rade
Erscheinungsjahr
- 2026
Format
- Buch (Softcover)
Anzahl Seiten
- 80