If You Can't Say It with Words, Say It with Chicken

Deutsch. Nicht nur Liebe geht durch den Magen. In ihrem Kochbuch verpacken Gabriele Edlbauer und Julia S. Goodman, zwei in Wien lebende und arbeitende Künstlerinnen, humorvoll schwierig kommunizierbare Gefühle und harte Wahrheiten in Hühnchenrezepte. Ähnlich wie das von der US-amerikanischen Kochbuchautorin Ina Garten publizierte Engagement Chicken (Verlobungs-Hühnchen) sollen die 18 Rezepte in If You Can’t Say It with Words, Say It with Chicken Leserinnen beim Ansprechen emotional aufgeladener Ankündigungen unterstützen. Bei der Entwicklung des Buches schöpften die Autorinnen unter anderem aus ihren sehr unterschiedlichen kulturellen Hintergründen: Julia S. Goodman stammt von überwiegend osteuropäischen Jüdinnen ab, die Anfang des 20. Jahrhunderts in die USA ausgewandert waren, während Gabriele Edlbauer auf einem Biobauernhof im mehrheitlich katholischen Mühlviertel in Oberösterreich aufwuchs. Gemeinsam erarbeiteten die Künstlerinnen nicht nur die Rezepte, sondern auch die Requisiten, Skulpturen und das Geschirr. Um die mit den Gerichten einhergehenden Gefühlslagen zu unterstreichen, wurden die Speisen an teils kulinarisch unkonventionellen Orten inszeniert - sei es in einer sterilen Wiener Arztpraxis oder im schummrigen Badezimmer eines Freundes. Entstanden ist ein Buch voller emotionsgeladener Rezepte - garniert mit künstlerischen Serviervorschlägen und der Aufforderung: Überlassen Sie dem Huhn das Sprechen. Englisch. The stomach is not only the way to the heart. In a humorous way, the cookbook by Gabriele Edlbauer and Julia S. Goodman, two artists living and working in Vienna, addresses complex feelings and hard truths through chicken recipes. Similar to Engagement Chicken, published by US cookbook author Ina Garten, the 18 recipes in If You Can’t Say It with Words, Say It with Chicken are designed to help readers communicate emotionally difficult announcements. In developing the book, the authors were inspired by their very different cultural backgrounds. Julia Goodman’s ancestors were mostly Eastern European Jews who emigrated to the USA at the beginning of the 20th century. Gabriele Edlbauer on the other hand grew up on an organic farm in the predominantly Catholic Mühlviertel region of Upper Austria. The artists worked together to create not only the recipes, but also the props, sculptures, and tableware. In order to highlight the emotions associated with these dishes, the meals were staged in various culinary locations, some of them very unconventional: for example, in a sterile doctor’s surgery in Vienna or in a friend’s dimly lit bathroom. The result is a book filled with emotional recipes. Accompanied by creative serving suggestions, it invites you to express yourself through chicken.