✓ Schweizer Online-Shop
Le Spleen de Paris - Der Spleen von Paris
Le Spleen de Paris - Der Spleen von Paris – Bild 2

Le Spleen de Paris - Der Spleen von Paris

Herausgegeben und neu übersetzt von Simon Werle\nGedichte in Prosa und frühe Dichtungen

von Charles Baudelaire, Simon Werle

Unsere Artikel-Nr.
G48E33P

Beschreibung

Die gefeierte Neuübersetzung von Fleurs du Mal wird hier ergänzt durch Le Spleen de Paris, ein weiteres Hauptwerk Baudelaires, das seinen Weltruf als scharfsinniger, bitterböser poetischer Chronist des Pariser Lebensgefühls in der frühen Moderne mitbegründete. In diesem Band tritt Baudelaire mit den Petits Poèmes en Prose und frühen Dichtungen nicht nur als Lyriker, sondern in der Novelle La Fanfarlo auch als Erzähler auf. Zahlreiche der früheren Gedichte des Autors erscheinen hier erstmals in deutscher Sprache, ebenso wie das Fragment gebliebene Versdrama Idéolus. Damit liegt das gesamte poetische Werk Baudelaires zum ersten Mal in zwei Bänden vollständig auf Deutsch vor, in der bewährten Übertragung von Simon Werle.

Spezifikationen

SpracheDeutsch
AutorCharles Baudelaire, Simon Werle
ThemaLyrik: Modern ab 1900, Belletristik: Klassisch, Übersetzungen
Auflage1
Erscheinungsjahr2019
ErscheinungslandDeutschland
FormatBuch (Hardcover)
DetailformatMit Schutzumschlag
Anzahl Seiten512

Leserkritik

Es ist ein Glück, die „Spleen“-Gedichte in dieser intensiven Neuübersetzung lesen zu können.
Es ist die reine Lust und eine permanente Überraschung, Simon Werles Baudelaire zu lesen. Man springt zwischen den Seiten hin und her und liest ein deutsch-französisches Werk, in dem jede Sprache die andere ergänzt. Eine neue Gattung scheint zu entstehen.
Simon Werle balanciert in seiner Neuübersetzung gekonnt wortsicher die Überreiztheit und Lakonie aus, das bewusst lanciert Prätentiöse bei zugleich kalter Klarheit, den Sarkasmus und die Empathie, aus denen diesen Prosagedichte eine ganz eigene Sprachmelodie erstehen lassen.
Simon Werle tat alles dafür, Baudelaire straff und zeitgemäß erscheinen zu lassen.
Die Neuübersetzung zeigt Charles Baudelaire als Meister der Einsamkeit.
Für alle, die gerne im Paris des 19. Jahrhunderts Sommerferien machen würden.

Bewertungen

Produkt bewerten

Für dieses Produkt liegt noch keine Bewertung vor. Wenn Sie es gekauft haben, teilen Sie gerne Ihre Erfahrung.

Zahlungsarten

payment-einzahlungsscheinpayment-twintpayment-mastercardpayment-visapost-finance-paypayment-apple-paypayment-google-paysamsung-pay

Rechnung (Einzahlungsschein mit QR-Code), Twint, Kreditkarte, PostFinance, Apple, Google oder Samsung Pay.

Versand

Kostenlos: Schweiz & Liechtenstein

Rückgabe

30 Tage Rückgaberecht

Sie können das Produkt innerhalb von 30 Wochentagen ohne Angabe von Gründen zurücksenden, sofern es unbeschädigt und in der Originalverpackung ist.

Weitere Hinweise finden Sie in unseren AGB unter D.1.