Erhältlich:
Nicht auf Lager
Buch (Softcover): Fachbuch
Les identités non binaires dans les sous-titres
Possibilités et limites de la traduction non genrée vers le croate
Verlag:
Editions Notre Savoir Unsere-Artikel-Nr.: P36345899
EAN: 9786630282856
Erhältlich:
Nicht auf Lager
Zustellung: Fr, 25.09.2026
Versand: Kostenlos
-7.8 %
CHF 64.–
CHF 59.–
Beschreibung
Le présent travail examine la traduction du pronom anglais ' they/them ' et, par là même, la représentation des identités non binaires dans les sous-titres croates de certaines séries Netflix. Le point de départ est l'asymétrie structurelle entre l'anglais, qui dispose d'une forme non binaire bien établie avec le ' singular they ', et le croate, dont le genre grammatical très marqué ne laisse aucune place à un équivalent standardisé. La question centrale de ce travail est la suivante : comment le pronom anglais ' they/them ' est-il traduit dans les sous-titres croates de certaines séries Netflix dans lesquelles des personnages non binaires jouent un rôle central. Les trois sous-questions abordent les défis et les stratégies de traduction, ainsi que la réception de ces traductions par la communauté non binaire croate. En complément, l'étude a examiné dans quelle mesure ces traductions contribuent à rendre visibles ou invisibles les identités non binaires.
Spezifikationen
Sprache
- Französisch
Autor
- Dora Rade
Erscheinungsjahr
- 2026
Format
- Buch (Softcover)
Anzahl Seiten
- 84