Malschwitz vor 200 Jahren - W Male¿ecach p¿ed 200 l¿tami

Deutsch. Pfarrer Johann August Sickert, geboren 1835 in Malschwitz, verfasste im Ruhestand seine Lebenserinnerungen. Darin beschreibt er unter anderem die Kindheitsjahre in Malschwitz. Seine detailreiche und lebendige Schilderung ist in der Neuerscheinung erstmals veröffentlicht. Die zweisprachige Ausgabe enthält auch eine Übersetzung ins Sorbische aus den 1930er-Jahren und Beiträge der Herausgeberin Trudla Malinkowa zu Sickerts Leben und Wirken sowie zu den Spuren der sorbischen Dorfgeschichte im heutigen Malschwitz. Das Buch ist anlässlich des 800. Jubiläums von Malschwitz/Malešecy erschienen. Posledni serbski farar w Smělnej Jan Awgust Sykora, rodźeny 1835 w Malešecach, je na wuměnku w němskej rěči swoje žiwjenske dopomnjenki spisał. W nich wopisuje mjez druhim lěta dźěćatstwa w Malešecach. Jeho nadrobne a žiwe rysowanje je w knize prěni raz wozjewjene. Dwurěčne wudaće wobsahuje tež přełožk Oty Wićaza do serbšćiny z 1930tych lět a přinoškaj wudawaćelki Trudle Malinkoweje k Sykorowemu žiwjenju a skutkowanju kaž tež k slědam serbskich wjesnych stawiznow w dźensnišich Malešecach. Kniha je wušła składnostnje 800. jubileja Malešec.