Ossip Klarwein: An Architect's Journey from Berlin to Jerusalem [English Edition]

Deutsch. Die Kirche am Hohenzollernplatz in Berlin, umgangssprachlich auch als „Kraftwerk Gottes“ bezeichnet, gilt als Meisterwerk des deutschen Backsteinexpressionismus. Sie geht zurück auf einen Entwurf von Ossip Klarwein (1893-1970), der trotz der Prominenz seines Bauwerkes bis heute als Architekt kaum wahrgenommen wird. Auch in Israel, wo Klarwein durch den Bau der Knesset in Jerusalem und zahlreiche andere Projekte das architektonische Bild des neu gegründeten Staates maßgeblich geprägt hat, steht eine umfassende Aufbereitung seines Vermächtnisses bis heute aus. Die vorliegende Monografie schließt diese Lücke und präsentiert erstmals eine ausführliche Auseinandersetzung mit seinem Werk. Dabei ist Klarweins Leben einzigartig und exemplarisch zugleich für eine ganze Generation aus dem östlichen Mitteleuropa. 1893 in Russisch-Polen geboren, flieht er mit seiner Familie vor den Pogromen im zerfallenden Zarenreich nach Offenbach und Mainz. 1933 muss er ein zweites Mal emigrieren, nun von Hamburg nach Haifa in das instabile britische Mandatsgebiet Palästina. Als Wanderer zwischen den Welten ändert Klarwein immer wieder seinen Vornamen. In seiner Tätigkeit als Architekt setzt er zahlreiche, wichtige Impulse, die bis heute nachklingen. Die Publikation versteht sich als Übersicht über Klarweins Gesamtwerk, macht erstmals umfangreiche Quellen aus seinem verstreuten Nachlass zugänglich und soll so Anstoß zu weiteren Forschungen geben. Englisch. The church at Hohenzollernplatz in Berlin, familiarly known as “Powerhouse of God,” is widely considered a masterpiece of German Expressionist brick architecture. It is based on a design by Ossip Klarwein (1893-1970), who, despite the prominence of this building, still receives little recognition for his architectural achievements. In Israel, Klarwein shaped the architectural landscape of the newly founded state with the construction of the Knesset in Jerusalem as well as numerous other projects. Even here, there is as of yet no detailed analysis of his legacy. This monograph fills that gap and for the first time exhibits a thorough examination of his work. Klarwein’s life is unique and yet representative of an entire generation from Eastern Central Europe. Born in 1893 in Russian-Poland, he fled the pogroms in the crumbling Tsarist Empire with his family to settle in Offenbach and Mainz. In 1933, he was forced to emigrate again, this time from Hamburg to Haifa in the precarious British Mandate territory of Palestine. As a wanderer between worlds, Klarwein repeatedly changed his first name. In his work as an architect, he initiated numerous important impulses that continue to resonate to this day. The publication serves as an overview of Klarwein’s oeuvre. It makes extensive sources from his scattered estate available for the first time and aims to stimulate further research.