Palladio

Deutsch. Georges M. Cantacuzino (1899-1960) war ein Weltbürger aus altem rumänischem Adel. In Wien geboren, wächst er mit Rumänisch, Französisch und Deutsch auf; er arbeitet als Steinmetz, studiert in Paris Architektur, begeistert sich für Palladio, Goethe und Valéry und lässt sich von der Groupe des Architectes Modernes um Auguste Perret anregen. Er schreibt, malt, wird Korrespondent der L’Architecture d’Aujourd’hui (als der berühmte Berliner Architekturhistoriker Julius Posener dort Sekretär war), Honorary Corresponding Member des Royal Institute of British Architects und Ehrenbürger von New York. Zeitlebens macht er liberale Politik - gegen die faschistische Eiserne Garde in Rumänien ebenso wie nach 1945 gegen den Kommunismus. Cantacuzino wurde durch seine klassische Haltung zum Doyen und zur integrativen Figur der Architekturmoderne in Rumänien. Angesichts jener Zeit der Extreme erscheint seine intellektuelle Redlichkeit ebenso bemerkenswert wie sein Plädoyer für die Verknüpfung von Tradition und Moderne. Cantacuzino sieht sie vor allem in Andrea Palladio verkörpert. Gern und häufig war er Gast in der Villa Foscari, jenem Meisterwerk des Vicentiner Baumeisters an der Brenta und ihres moveable feast der 1930er Jahre. Bei einem seiner Besuche in der Villa Foscari fragt der rumänische Architekt: „Vor der schlichten und reinen Fassade der Malcontenta - könnten wir nicht in allem zustimmen. Könnten wir dem, was uns dieses Haus mitzuteilen scheint, nicht vertrauen, aufrichtig und ohne Hintergedanken. Ein vollkommenes Gleichgewicht zwischen Wissen und Empfindung. “ Diese Worte erscheinen heute genauso frisch und aktuell wie 1928, als Cantacuzino sie in seinem Essay über Palladio schrieb. Die vorliegende Ausgabe bietet die erste kommentierte Übertragung ins Englische des zu Unrecht vergessenen Kleinods der Palladio-Literatur. Wir planen absehbar eine deutsche Ausgabe. Englisch. Georges M. Cantacuzino (1899-1960) was a citizen of the world from the old Romanian aristocracy. Born in Vienna, he grew up speaking Romanian, French and German; he worked as a stonemason, studied architecture in Paris, was fascinated by Palladio, Goethe and Valéry, and was inspired by the Groupe des Architectes Modernes around Auguste Perret. He wrote, painted, became a correspondent for L'Architecture d'Aujourd'hui (when the famous Berlin architectural historian Julius Posener was its secretary), an honorary correspondent of the Royal Institute of British Architects, and an honorary citizen of New York. Throughout his life he pursued liberal politics - against the fascist Iron Guard in Romania as well as against communism after 1945. Cantacuzino's classical approach made him a doyen and integrative figure of modernist architecture in Romania. In this time of extremes, his intellectual honesty seems as remarkable as his plea for the combination of tradition and modernity. Cantacuzino sees this embodied above all in Andrea Palladio. He was a frequent and welcome guest at Villa Foscari, the Vicenza architect's masterpiece on the Brenta river, and his movable feast in the 1930s. During one of his visits to Villa Foscari, the Romanian architect asked: "In front of the simple and pure façade of the Malcontenta - could we not agree with everything. Couldn't we trust what this house seems to be telling us, sincerely and without ulterior motives. A perfect balance between knowledge and emotion. These words are as fresh and relevant today as they were in 1928, when Cantacuzino wrote them in his essay on Palladio. This edition offers the first annotated translation into English of this unjustly forgotten gem of Palladio literature. We are planning a German edition in the near future.