Parzival

Mit der preiswerten Neuausgabe dieser Prosaübertragung wird Wolfram von Eschenbachs »Parzival«, ein Meilenstein der deutschen Literatur, ein Meisterwerk der Weltliteratur, einem breiten Publikum wieder zugänglich gemacht. Der Band, dem erstmals ein dokumentarischer Bildteil beigegeben ist, stellt die vielgerühmte Fassung von Wilhelm Stapel erneut zur Diskussion. Dieser erste deutsche Abenteuerroman sollte in dieser geistvollen, klaren und allgemein zugänglichen Übertragung aus dem Mittelhochdeutschen ein rechtes Volksbuch unserer Zeit, vor allem für die jungen Menschen der verschiedensten Berufs- und Lebenskreise werden. Weltliche und christlich-überirdische Fragen erheben sich mit dem Kampfe Parzivals in ihrer Größe, Schönheit und Schrecknis. Wolfram von Eschenbach, der größte mittelalterliche Dichter Deutschlands, weiß auch uns heutige Menschen noch mit seinem Genius zu fesseln und zu wandeln. Mit seinem Kreis der höfischen Ritter und Frauen erstehen mitreißend bunt und bewegt das Leben des Gottsuchers und sein Weg zum erlösenden Gral. Das Werk in dieser Prosafassung sollte neben Goethes »Faust« in jeder Bücherei stehen. Staatliche Volksbücherei, München Wilhelm Stapel hat die größte Dichtung des deutschen Mittelalters, den »Parzival«, Vers für Vers nach dem Original in Prosa übertragen, und er hat damit erreicht, daß der moderne Leser das tiefsinnige Werk gefesselt und mit innerer Anteilnahme lesen kann, ohne durch den Vers gehemmt zu werden. Hoffen wir, daß durch diese glückliche Übertragung der »Parzival« Wolfram von Eschenbachs wieder Allgemeingut werde. Die Heimat, Hamburg Dies ist eines von den Meisterwerken der Weltliteratur, die jeder gebildete Mensch besitzen muß. Panorama, Amsterdam Mag in diesem Epos der ganze Glanz des Rittertums sich entfalten, mag der Pinsel des Malers in der Schilderung der Frauenschönheit unersättlich sein, mag an König Artus´ Hofe der Lobpreis männlichen Heldentums kein Ende nehmen: Es geht im Wesen nicht um die äußere Welt, sondern um die Erfüllung der christlichen Berufung. Das Gleichnis ist eine Mahnung für unsere Zeit. Parzival verfehlte sein Ziel, als er sich nur auf die äußeren Formen der Ordenszucht stützte. In der christlichen Bewährung entscheidet nicht die äußere Beobachtung von Geboten und Regeln. Zum Ziel führt nur die Bejahung des Kreuzes. Das ist die unvergängliche Karfreitagsbotschaft dieser Legende. Echo der Zeit, Münster Was hätte wohl Nietzsche gedacht, wenn der diesem Parzival und nicht dem Richard Wagners begegnet wäre. Hier hätte er auch das Pathos der Distanz gefunden, das er an der griechischen Klassik liebte, und ihm wäre ein Christentum offenbar geworden, das mit dem sentimentalen seines Elternhauses nur die Ursprünge gemeinsam hat. Es ist ein Verdienst Wilhelm Stapels, in Anmerkungen und Nachworten einesteils behutsam den dichterischen Gehalt, andererseits die Fülle solcher Beziehungen, wenn nicht ausdrücklich, so doch implizite angeschlagen zu haben. Badische Neueste Nachrichten