Paul Celans Golem

Deutsch. Der Essay Paul Celans Golem des Judaisten Peter Schäfer ist eine ingeniöse Verbindung von ideengeschichtlicher Forschung und Gedichtauslegung. Im ersten Teil des Essays stellt der Autor die Golemlegende in ihrer geschichtlichen Entfaltung dar. In der darauf folgenden Interpretation von Celans Gedicht "Einem, der vor der Tür stand" aus dem 1963 erschienenen Band Die Niemandsrose wird deutlich, wie sich Celans Text in die alte Legende von der magischen Macht über den zerstörerischen Beschützer nicht nur der Prager Juden einschreibt. Peter Schäfer ist Mitglied des Ordens Pour le mérite und korrespondierendes Mitglied der British Academy, der American Academy of Arts and Sciences und der American Philosophical Society. Er lehrte Jewish Studies an der Princeton University und war von 2014 bis 2019 Direktor des Jüdischen Museums Berlin. Englisch. Peter Schäfer's essay Paul Celan's Golem is an ingenious combination of research into the history of ideas and interpretation of poetry. In the first part of the essay, the author presents the Golem legend in its historical development. The subsequent interpretation of Celan's poem “Einem, der vor der Tür stand” from the 1963 book Die Niemandsrose elucidates how Celan's text inscribes itself into the old legend of the magical power over the destructive protector of Jews, not only those of Prague. Peter Schäfer is a member of the order Pour le mérite and corresponding member of the British Academy, the American Academy of Arts and Sciences and the American Philosophical Society. He taught Jewish Studies at Princeton University and was Director of the Jewish Museum Berlin from 2014 to 2019.