Rheinbrücken

Deutsch. Shigeru Ito malte schon in seiner Kindheit leidenschaftlich gern, aber erst im Ruhestand findet er die Zeit, seine Passion wiederaufzunehmen. Auf der Suche nach geeigneten Motiven faszinierte ihn beim Angeln am Rhein der Anblick einer der Kölner Brücken, ihre funktional-technische Ästhetik und ihre Einbettung in die weite Flusslandschaft, und er beschloss, sie zu malen. In den folgenden Monaten entwickelte sich aus diesem Anfang die Idee, sämtliche deutschen Brücken über den mächtigen Strom zwischen den deutsch-schweizerischen, deutsch-französischen und deutsch-niederländischen Grenzen künstlerisch festzuhalten. Das Buch zeigt alle Rheinbrücken-Bilder von Shigeru Ito und ist durchgängig 3-sprachig: Deutsch, Englisch und Japanisch. Englisch. Shigeru Ito was already passionate about painting in his childhood, but it was only in retirement that he found the time to resume his passion. While searching for suitable motifs, he was fascinated by the sight of one of Cologne‘s bridges while fishing in the Rhine, its functionaltechnical aesthetics and its embedding in the wide river landscape, and he decided to paint it. In the following months, this beginning developed into the idea of artistically capturing all the German bridges across the mighty river between the German-Swiss, German-French and German-Dutch borders. Japanisch. 伊藤繁は子供の頃から絵を描くことが大好きだった。しかし定年退職して 初めて、彼は自分の情熱を追求する時間を見出した。適切なモチーフを探 していたとき、彼はライン河で釣りをしていた折に、ケルンの一つの橋の機 能的で技術的な美しさ、そしてその橋が広い河の風景に溶け込んでいるこ とに魅了され、それを描くことを決めた。 この数か月後にこの最初の考え は、ドイツとスイス、ドイツとフランス、ドイツとオランダの国境の大河にかか るドイツのすべての橋を芸術的に記録するというアイデアに発展した。