Teruko Yokoi

Deutsch. Das Schaffen der japanisch-schweizerischen Malerin Teruko Yokoi (1924-2020) ist geprägt von nicht nachlassender kreativer Energie und ständiger Weiterentwicklung. Dieses Buch wirft einen vertieften Blick auf ihre Malmethoden und ihr eigenes Vokabular der Abstraktion, das sich im Verlauf einer langen künstlerischen Laufbahn ausformulierte. Die ebenfalls aus Japan stammende Kunsthistorikerin Kuniko Satonobu Spirig analysiert und erklärt kulturelle und biografische Zusammenhänge in Yokois Kunst sowie die maltechnischen Einflüsse des abstrakten Expressionismus auf ihr Werk. Aufgewachsen auf der japanischen Insel Tsushima, zog Yokoi 1949 nach Tokyo, wo sie die private Joshibi Universität für Kunst und Design besuchte. 1954 ging sie in die USA und vervollständigte ihre Ausbildung am San Francisco Art Institute und bei den Malern Hans Hofmann und Julian E. Levi in New York. Dort begegnete sie Künstlern wie Sam Francis - den sie 1959 heiratete -, Mark Rothko und Kenzo Okada. In dieser Umgebung schöpfte sie neue Energie und begann ihren eigenen Stil der Abstraktion zu entwickeln und ihre eigene Bildsprache zu erfinden. 1962 übersiedelte sie in die Schweiz, wo sie bis zu ihrem Tod in Bern lebte und unermüdlich arbeitete. Englisch. The work of Japanese-Swiss painter Teruko Yokoi (1924-2020) is characterized by unflagging creative energy and constant evolution. This book takes an in-depth look at her painting methods and her own vocabulary of abstraction, which was formulated over the course of a long artistic career. Art historian Kuniko Satonobu Spirig, who is also of Japanese origin, analyzes and explains cultural and biographical relations in Yokoi's art as well as the influences of Abstract Expressionism on her painting technique. Raised on the Japanese island of Tsushima, Yokoi moved to Tokyo in 1949, where she attended the private Joshibi University of Art and Design (Joshibijutsu Daigaku). In 1954, she went to the United States, where she completed her education at the San Francisco Art Institute and with painters Hans Hofmann and Julian E. Levi in New York. There she met artists such as Sam Francis—whom she married in 1959—, Mark Rothko, and Kenzo Okada. In this environment, she drew new energy and began to develop her own style of abstraction and to invent her own idiom. In 1962, she moved to Switzerland, where she lived and worked tirelessly in the city of Bern until her death.