Transformationen der Antike bei Raffael und seinem Umkreis

Deutsch. Die von Raffael entworfenen und von Giulio Romano ausgeführten Wandmalereien der Schlacht an der Milvischen Brücke. und der Kreuzesvision. in der nach dem Freskenzyklus benannten Sala di Costantino. im Vatikan gelten in der Forschung als Ergebnis des intensiven Studiums antiker Sachverhalte im Raffaelkreis und des Bemühens um eine historisch korrekte Annäherung an die antike Kunst. Doch Raffael wurde bereits von Giorgio Vasari, Ludovico Dolce und Annibale Carracci nicht nur aufgrund seiner antiquarischen Kompetenz, sondern auch wegen seiner poetischen Qualitäten als herausragender Historienmaler gewürdigt. Ausgehend von der Formel anticamente moderno e modernamente antico. , mit der Pietro Aretino Giulio Romanos ideale Synthese von antiker und zeitgenössischer Kunst beschreibt, analysiert Michail Chatzidakis den Unterschied zwischen historischen und dichterischen Darstellungsverfahren, um so das Verhältnis zwischen archäologischer Präzision und poetischer Kreativität bei Raffael und seinem Umkreis in der Sala di Costantino. genauer zu bestimmen. Englisch. The murals of the Battle of the Milvian Bridge. and the Vision of the Cross. in the Sala di Costantino. in the Vatican, named after the fresco-cycle conceived by Raphael and executed by Giulio Romano, are regarded by scholars as originating from an intense study of antiquity in Raphael’s circle, followed by a desire to achieve an historically accurate approach to ancient art. However, Raphael was recognised already by Giorgio Vasari, Ludovico Dolce and Annibale Carracci, not only for his expertise on antiquity, but also for his poetic qualities as an outstanding history painter. Based on the motto anticamente moderno e modernamente antico. , with which Pietro Aretino describes Giulio Romano’s ideal synthesis of ancient and contemporary art, Michail Chatzidakis analyses the difference between historical and poetic methods of representation in order to determine more precisely the relationship between archaeological precision and poetic creativity in the work of Raphael and his circle in the Sala di Costantino.