Trente lieux insolites en Suisse

Deutsch. Viele Schweizer Ortschaften gehen sehr achtsam mit Raum und Architektur um. Für Besucher:innen und Bewohner:innen ist dies ein grosses Glück, denn durch diesen sorgfältigen Umgang werden einerseits die aktuellen Bedürfnisse der Einheimischen befriedigt, und andererseits wird das wertvolle baukulturelle Erbe erhalten, welches Gäste wie auch Ansässige gleichermassen be- rührt. Für die Lebensqualität ist dies von grösster Bedeutung. Durch die Aufnahme dieser Ortschaften ins ISOS, das Bundes- inventar der schützenswerten Ortsbilder der Schweiz von nationaler Bedeutung, werden diese Bemühungen von Seiten des Bundes gewürdigt und unterstützt. Auch Schweiz Tourismus anerkennt den Wert dieser Arbeit und sieht in diesen intakten Orten und sorgfältig restaurierten Gebäudeensembles eine gute Gelegenheit für die touristische Kommunikation. Dieses Büchlein möchte seine Leser:innen dazu anregen, diese schönen Ortsbilder bewusst wahrzunehmen und sie als Dreh- und Angelpunkte für inspirierende Ausflüge zu nutzen. 
Es entstand aus einer Zusammenarbeit von Schweiz Tourismus und dem Reisemagazin Transhelvetica. Französisch. Lieux insolites Une approche précautionneuse en matière d’aménagement du territoire et d’architecture est constatée dans de nombreuses localités suisses. Il s’agit d’un bienfait pour tout un chacun. Un développement harmonieux, tenant compte à la fois des besoins actuels et du patrimoine culturel existant représente en effet un enrichissement à la fois pour les touristes, dont les besoins se trouvent comblés, que pour les populations locales, dont la qua- lité de vie se trouve agréablement améliorée. La Confédération salue et encourage ces efforts en inscrivant les objets concernés à l’ISOS, l’Inventaire fédéral des sites construits d’importance nationale à protéger en Suisse - un travail dont la valeur est également reconnue par Suisse Tourisme, qui voit dans ces lieux intacts et ces ensembles bâtis soigneusement restaurés une belle opportunité pour sa communication touristique. Cette pu- blication a pour objet d’encourager ses lectrices et ses lecteurs à prendre conscience de la beauté de ces sites, à les découvrir ou en faire le point de départ de merveilleuses excursions. Elle est le fruit d’une collaboration entre Suisse Tourisme et le magazine de voyage Transhelvetica.