Un coup de dés jamais n'abolira le hasard (Sculpture)

Deutsch. Un coup de dés jamais n’abolira le hasard (Sculpture) (Ein Würfelwurf niemals tilgt den Zufall) ist eine getreue Kopie der 1914 erschienenen Ausgabe von Stéphane Mallarmés gleichnamigem Gedicht, wobei alle Wörter per Laser herausgeschnitten wurden. Un coup des dés wurde 16 Jahre nach dem Tod des französischen Symbolisten veröffentlicht und erregte Aufsehen durch seine innige Verbindung von freien Versen und einem ungewöhnlichen typografischen Layout. Das 22-seitige Gedicht nahm das Interesse an grafischer Gestaltung und konkreter Poesie vorweg, das später im 20. Jahrhundert zum Tragen kam. Das Vorwort von Michalis Pichlers Fassung des Meisterwerks von Mallarmé enthält das gesamte Gedicht in einem einzigen Textblock, wobei die einzelnen Verse durch Schrägstrich ( / ) getrennt sind. Es folgen zwölf Doppelseiten, bei denen präzise ausgeschnittene Fenster die Stelle des Textes übernehmen. Beim Blättern ergeben sich durch die Ausschnitte zahlreiche Schatten. Die erste Ausgabe wurde 2008 hergestellt und war schnell vergriffen. Mit dieser neuen Auflage wird das Künstlerbuch wieder zugänglich gemacht. Michalis Pichler ist als Künstler auf beiden Seiten der imaginären Grenze tätig, die bildende Kunst und Literatur trennt. Er gehört zu den Gründern und Organisatoren der Miss Read und des Conceptual Poetics Day. Eine Monografie zu seinem Werk ist in einer Gemeinschaftsausgabe von Spector Books und Printed Matter, Inc. erschienen. Englisch. Un coup de dés jamais n’abolira le hasard (Sculpture) (A Throw of the Dice Will Never Abolish Chance) is a close copy of the 1914 edition of French symbolist Stéphane Mallarmé’s poem of the same name, but with all the words cut out by laser. Published sixteen years after the death of the poet, Un coup de dés became famous for its intimate combination of free verse and unusual typographic layout. The twenty-page-long poem anticipated the interest in graphic design and concrete poetry that emerged in the twentieth century. The preface of Michalis Pichler’s version of Mallarmé’s masterpiece features the entire poem written as a block of text with each line separated by a slash ( / ). Twelve double spreads follow, with immaculately cut-out windows standing in for the text. As you turn the pages, numerous shadows are generated by the cut-outs. The first edition of Michalis Pichler was published in 2008 and quickly sold out. This new edition makes the artist book accessible again. Michalis Pichler is an artist operating on both sides of the imaginary border between visual art and literature and one of the founders and organizers of Miss Read and Conceptual Poetics Day. A monograph of his work was co-published by Spector Books and Printed Matter, Inc