Werner Schmidt - James Joyce und die Farben des Ulysses

Deutsch. Dieser beeindruckende Band ist das Ergebnis der jahrzehntelangen tiefschürfenden Auseinandersetzung des Künstlers Werner Schmidt mit dem literarischen Monument des 20. Jahrhunderts schlechthin: James Joyce’ Ulysses. Was als persönliche Lesereise begann, mündet in eine farbgewaltige, interdisziplinäre und polyphone Hommage - ein Werk zwischen Literaturstudie, Farbtheorie, bildender Kunst und sprachlicher Reflexion. Im ersten Teil des Buches analysiert und visualisiert Schmidt die Verwendung der Farben im Ulysses in einzigartigen chromatischen Diagrammen und kodierten Farbstreifen, die in Ausstellungen buchstäblich an die Wand gemalt wurden. Ergänzt wird dies durch eine Fotoserie, aufgenommen in Dublin, dem Schauplatz des Romans, die von pointierten Betrachtungen zu literarischen, linguistischen, politischen und religionsgeschichtlichen Facetten des Joyce’schen Universums begleitet werden. Der zweite Teil versammelt die Stimmen von 20 renommierten Joyce-Forscherinnen, die in fünf thematisch gegliederten Kapiteln ihre Perspektiven auf Farbe, Textur, Struktur und Wirkung des Ulysses teilen. Ein Fest für alle, die Joyce verehren - und ein Geschenk für jene, die Literatur in ihrer kühnsten, leuchtendsten Gestalt nicht nur lesen, sondern begreifen wollen. Englisch. This imposing volume is the fruit of the artist Werner Schmidt’s decades-long immersion in the preeminent literary monument of the twentieth century: James Joyce’s Ulysses. What began as a personal reader’s voyage now attains definite form in an eloquently colorful, interdisciplinary and polyphonic tribute—a work between literary study, theory of color, visual art, and reflection on language. In the book’s first part, Schmidt analyzes and visualizes the use of colors in Ulysses in unique chromatic diagrams and coded color stripes that were literally painted on the walls in exhibitions. They are complemented by a series of photographs taken in Dublin, the novel’s setting, and accompanied by probing meditations on literary and linguistic facets and aspects of politics and the history of religion in the Joycean universe. The second part gathers the voices of twenty renowned Joyce scholars, who, in five thematically organized chapters, share their perspectives on the color, texture, structure, and effect of Ulysses. A feast for all who revere Joyce—and a gift of anyone who would not just read but truly wrap their mind around literature in its boldest and most luminous incarnation.