Wir singen auf Chinesisch

Deutsch. Das Buch stellt die 20 bekanntesten deutschen Kinderlieder auf Deutsch und Chinesisch vor. Eine Doppelseite umfasst dabei jeweils das deutsche Original und die chinesische Übertragung. Die Lieder sind inhaltsgetreu ins Chinesische übersetzt und die Reime an die deutsche Melodie angepasst. Es wurde Wert darauf gelegt, den Sinn der Lieder bei der Übersetzung möglichst genau zu erhalten. Um ein gutes Klangbild zu erreichen, wurden einzelne Takte einiger Lieder dem chinesischen Satzbau angepasst. Alle chinesischen Texte sind in Schriftzeichen und Pinyin angegeben, damit auch Anfänger die Strophen lesen und singen können. Chinesisch. 该书收集德国广为传唱的二十首儿童歌曲，将之翻译成中文，并配有拼音注释，以便初学者跟唱。中文歌词的翻译和填词不仅贴近德语原文，而且也结合歌曲的节拍、诗歌的韵律以及中文对汉字声调的要求，用优美生动的汉语将这二十首儿童歌曲演绎出来。