Zirkuläre Stadt. Zirkuläres Bauen. Denkmalpflege?

Deutsch. Durch die Brille der Denkmalpflege betrachtet tun sich in Bezug auf eine dringend gebotene Bauwende Widersprüche auf: etwa zwischen dem Erhalt von Bausubstanz in situ und dem Kreislaufgedanken von „urban mining“ oder der „zirkulären Stadt“. Gleichzeitig eint diese und weitere Konzepte mit der Denkmalpflege ein Überlieferungsanspruch und die Sorge um den Bestand. Die im Band versammelten Beiträge verfolgen - ausgehend von den Ergebnissen eines Studierendenprojekts an der Bauhaus-Universität Weimar - die Frage, wie Denkmalpflege und Zirkularität zusammen oder eben bezogen auf ihre eigenen Stärken gedacht werden können. Ein umfassendes Glossar aktueller Begriffe rund um das Thema ergänzt diese Auseinandersetzung. Englisch. Viewed through the lens of heritage conservation, contradictions arise in relation to an urgently needed turnaround in construction: for example, between the preservation of building fabric in situ and the circular concept of "urban mining" or the "circular city". At the same time, these and other concepts are united with heritage conservation by a claim to preservation and concern for the existing building stock. Based on the results of a student project at the Bauhaus-Universität Weimar, the articles in this volume explore the question of how heritage conservation and circularity can be thought of together or in relation to their own strengths. A comprehensive glossary of current terms relating to the topic complements this discussion.