Der Eine Gott und die Eine Ehe

Deutsch. Das sogenannte Ehescheidungsverbot im Neuen Testament untersagt die Trennung vom Ehepartner, zumindest aber das Eingehen einer neuen Ehe zu Lebzeiten des ersten Partners. Was begründet diese Sonderstellung der ehelichen Bindung im Vergleich zu allen anderen menschlichen Beziehungen. Zur Beantwortung dieser Frage untersucht Klaus Neumann den Diskurs über den Ehebruch und die Ehescheidung in der Hebräischen Bibel, in der Septuaginta und im Neuen Testament und wirft einen Blick auf die Semantik des Ehebrechens in den biblischen Sprachen Hebräisch und Griechisch wie auch in den Übersetzungssprachen Latein und Deutsch. Er zeigt, dass diese Sprachen sehr unterschiedlich geeignet sind, einen zentralen Aspekt dieses Diskurses in der Hebräischen Bibel und in der Jesusüberlieferung auszudrücken, nämlich dass Ehebruch wesentlich "Untreue" ist und damit auch seitens des Mannes ein "Brechen der eigenen Ehe". Englisch. The New Testament's prohibition of divorce forbids separating from a spouse or remarrying while the first partner is still alive. What accounts for this unique status of marriage compared to other human relationships. The indivisibility of marriage is rooted in its symbolic role as a representation of the covenantal "marriage" between God and his people. This connection is explored through the discourse on adultery and divorce in the Hebrew Bible, the Septuagint, and the New Testament. Additionally, the semantics of adultery are analyzed across the languages in which these discussions occur, highlighting their varying capacities to express a key concept: adultery as an act of "unfaithfulness" and a "breaking of one's own marriage" by the individual.