Gian / Gianna (english)

The story of Gian takes place in Sils-Maria over 100 years ago, when the Hotel Waldhaus was opened. The idea came from an old photograph showing the herd of goats in Sils and the reference to the fact that the shepherd caught vipers to supplement his pocket money. The book contains two versions of the story, a male ("Gian") and a female ("Gianna"). In the female version the girl plays the role of the brave goat herder and the boy is the needy vacation child Karl. Die Geschichte von Gian spielt in Sils-Maria vor über 100 Jahren, als das Hotel Waldhaus eröffnet wurde. Die Idee dazu lieferte eine alte Fotografie mit der Abbildung der Ziegenherde von Sils und der Hinweis dazu, dass der Hirt Vipern fing, um sein Taschengeld aufzubessern. Das Buch enthält zwei Versionen der Geschichte, eine männliche («Gian») und eine weibliche («Gianna»). In der weiblichen Version spielt das Mädchen die Rolle der mutigen Ziegenhirtin und der Junge ist das hilfsbedürftige Ferienkind Karl.