Komödien

Deutsch. Menanders Komödien des 4. /3. Jh. v. Chr. sind für uns der Beginn einer Dramentradition, die motivisch und strukturell heute noch in Boulevardstücken und sogar auf Leinwand und Bildschirm in Soap Operas fortlebt, sich aber dramaturgisch, sprachlich und psychologisch auf höchstem Niveau bewegt. Wir kennen ein ganzes und mehrere fast vollständige Stücke sowie Teile aus solchen seit 1905 aus Papyri. Es handelt sich dabei um 19 Komödien, deren Erhaltungszustand den gesamten Inhalt erkennen lässt. Sie werden hier erstmals mit einer Prosaübersetzung, Einführung und Erläuterungen vorgelegt. Die deutsche Wiedergabe bemüht sich im Gegensatz zur Bilingue der Loeb Classical Library (die eher eine freie Bearbeitung liefert, was aber auch durch die gegenüber dem Deutschen sehr begrenzten Möglichkeiten des Englischen zur Übertragung einer analytischen Sprache bedingt ist) um größtmögliche Wörtlichkeit, damit auch Leserinnen mit nicht allzu großen Griechischkenntnissen das Verifizieren des Originaltextes ermöglicht wird. Es sind also außer Klassischen Philologinnen und Vertreterinnen der neuen Philologien sowie Komparatistinnen und Theaterwissenschaftlerinnen auch an der Antike interessierte Laien sowie Schülerinnen angesprochen. Englisch. Menander’s comedies from the 4th/3rd centuries BCE mark the start of a tradition whose themes and structures endure in light comedies and soap operas while operating at the highest linguistic and psychological levels. One complete play and a number of fragments are known from papyri, with eighteen preserved well enough to reveal their contents. This book is the first to present them, along with prose translations, an introduction, and commentary.