Maître Zacharius / Meister Zacharius

Unbeschwertes Lesevergnügen. Endlich. Das Problem bei den üblichen Sprachlektüren: Ständig muss ich Wörter nachschlagen. Da die Texte als Ganzes übersetzt werden, fehlt die Zuordnung der Wörter. Welches Wort gehört zu welchem. Die Lösung bringt diese Buchreihe: Der französische Text steht in der (fettgedruckten) Hauptzeile; die deutsche Übersetzung steht direkt unter jedem einzelnen Wort, auf einer eingefügten Zwischenzeile. (Beim E-Book können Verschiebungen der Wörter auftreten; die Zuordnung ist aber trotzdem erkennbar). Beispiel: (hier im Beispiel Englisch) „It rained cats and dogs“ heißt nicht „es regnete in Strömen“, sondern: „Es regnete Katzen und Hunde“. Wort für Wort übersetzt. Jeder weiß, was gemeint ist; wenn nicht, erscheint eine Infobox, die dies erklärt. Sofort verstehen; nicht lange rätseln — und zudem einen Einblick in das französische Sprachgefüge gewinnen; die Grammatik unbewusst mitlernen. www. holder-augsburg-zweisprachig. de — genial praktisch.