Meine Schwester und ich

My Sister and I, by Friedrich Nietzsche erschien erstmals 1951 in einem New Yorker Untergrundverlag. Die Forschung hat das Buch längst als Fälschung entlarvt, konnte bisher aber keine schlüssige Antwort auf die Frage nach dem Autor liefern. Dem Herausgeber dieser zweisprachigen Neuausgabe zufolge wurden wesentliche Teile des Textes von dem Sexualfolkloristen und vielseitig gebildeten Bibliografen Gershon Legman (1917-1999) verfasst. Der heute fast völlig Vergessene gilt Kennern als Schlüsselfigur der jüngeren amerikanischen Kulturgeschichte: Er redigierte die erste U. S. -Ausgabe von Henry Millers Tropic of Cancer, half Alfred Kinsey beim Aufbau seiner sexuologischen Institutsbibliothek, arbeitete für die Zeitschrift Neurotica mit dem frühen Marshall McLuhan zusammen und prägte schon Anfang der 1960er Jahre, so behauptet er zumindest, die Parole »Make love, not war« - hielt die spätere Hippie-Bewegung jedoch für eine Fake Revolt. Legmans von der Psychoanalyse stark beeinflusste Kulturkritik geht im Kern nicht auf Freud, sondern auf Wilhelm Reich zurück und zielt auf die Ursachen des Massenphänomens sadistischer Gewaltdarstellungen in Kriminalromanen, Comics und - sein Spezialthema - unanständigen Witzen: »Sex being forbidden, violence took its place«, schreibt er in seinem Hauptwerk Love & Death. A Study in Censorship von 1949. My Sister and I ist eine meisterhafte literarische Umsetzung dieser Thematik anhand des Stoffes von Nietzsches Aufenthalt in der Jenaer Irrenanstalt und verdient es, aus dieser Perspektive neu gelesen zu werden - unbelastet von der Frage der Authentizität, die in eine hermeneutische Sackgasse geführt hat, und ohne den voyeuristischen Fokus auf die sensationsheischende Inzeststory, die vom Verleger Samuel Roth als Handlungsgerüst vorgegeben wurde.