Silvae

Deutsch. Die Silvae. des P. Papinius Statius haben zwar für die Dichtung der Renaissance und des Barock prägend gewirkt, gehören heute aber außerhalb von Fachkreisen zu den unbekannten Werken der römischen Literatur. Dabei bieten sie einen gerade in seiner manieristischen Durchformung intellektuell höchst reizvollen Einblick in die Interessenslage und die Selbststilisierung der römischen upper-class der flavischen Zeit, vergleichbar den Epigrammen Martials, Statius' ewigem literarischen Antipoden. Einer leichten Rezeption dieser Gedichte stehen freilich außer der problematischen Überlieferung und dem bisweilen ungewohnt experimentellen Charakter der Texte vor allem ihr Anspielungsreichtum und ihre Komplexität im Wege: Der Leserin / dem Leser wird einiges an Kenntnissen, und nicht weniger an 'Querdenkerei' und bisweilen auch schrägem Humor abverlangt, will er sich auf sie einlassen. Die vorliegende zweisprachige Edition versucht, ihm / ihr durch eine möglichst umfassende Kommentierung dabei entgegenzukommen und so den Silvae beim Publikum wieder mehr von jener Aufmerksamkeit zuteil werden zu lassen, die sie in der Tat verdienen. Englisch. Although the Silvae. of P. Papinius Statius had a formative influence on Renaissance and Baroque poetry, today they are unknown works of Roman literature outside specialist circles. Yet they offer an intellectually highly appealing insight into the interests and self-stylisation of the Roman upper class of the Flavian period, particularly in their mannerist form, comparable to the epigrams of Martial, Statius' eternal literary antipode. Apart from the problematic transmission and the sometimes unusually experimental character of the texts, it is above all their wealth of allusions and their complexity that stand in the way of an easy reception of these poems: the reader is required to have a certain amount of knowledge, and no less of 'lateral thinking' and sometimes wry humour if he or she wants to engage with them. This bilingual edition endeavours to accommodate the reader by providing as comprehensive a commentary as possible and thus to give the Silvae. more of the attention they deserve.